China’s Collapse Will Be Worse Than Soviet Union, Xinhua Says
by Zachary Keck
by Zachary Keck
Some weekend China links:
Russell Leigh Moses notes at China Real Time that a recent Xinhua News Agency headline, “The consequences of China’s collapse will be even worse than the Soviet Union’s,” has sparked a strong debate on Chinese social media sites. According to Moses, Xinhua warns that China could face misery and poverty because of “the destabilizing activity of its growing population of microbloggers.” In January Gao Yu at Seeing Red in China published a leaked speech Xi Jinping apparently gave to Party members in which he attributed the Soviet Union’s collapse to the lack of ideological conviction on the part of its Communist leaders. Chinese leaders have long debated the causes of the Soviet Union’s collapse.
APT1, the hacking group exposed as a PLA unit in a February computer security report, tried to take control of an industrial water plant in a U.S. municipality last December, MIT Technology Review reports. A computer security expert lured them in by setting up a fake, decoy industrial water plant. “You would think that Comment Crew wouldn’t come after a local water authority,” the expert said. “I actually watched the attacker interface with the machine. It was 100 percent clear they knew what they were doing.” The expert noted that APT1 was far from the only group intentionally trying to break into industrial projects water control plants.
China is considering loosening the restrictions on having a second child for many Chinese families, Bloomberg News reports, citing a Xinhua report that itself cited the National Health and Family Planning Commission.
Over at Jing Daily, Liz Flora reports that the Chinese first lady , Peng Liyuan, was included on Vanity Fair’s historic “best dress” list this year, while Michelle Obama did not make the cut. My colleague Jon has pointed out that Peng Liyuan could be seen as China's answer to Michelle Obama. Perhaps he had it backwards?
Steve LeVine notes over at Quartz that for all the talk from U.S. officials about establishing a new Silk Road as a means of stabilizing Afghanistan, China is the one actually making progress on this front
------------
TÂN HOA XÃ NÓI: SỰ SỤP ĐỔ CỦA TRUNG QUỐC SẼ TỒI TỆ HƠN LIÊN XÔ
ZACHARY KECK[1]
Điểm một số tin trên truyền thông Mỹ về Trung Quốc cuối tuần qua:
Russell Leigh Moses ghi nhận trên trang China Real Time[2] rằng một hàng tít lớn của Tân Hoa Xã, “Những hậu quả của sự sụp đổ của Trung Quốc thậm chí sẽ tồi tệ hơn sự sụp đổ của Liên Xô” đã khởi phát một cuộc tranh luận mạnh mẽ trên các trang mạng xã hội nước này. Theo Moses, Tân Hoa Xã cảnh báo rằng Trung Quốc có thể đối mặt với sự khốn cùng và nghèo khó, bởi “hoạt động gây bất ổn của số dân blogger ngày càng đông đảo”. Tháng Giêng vừa qua, trên blog Seeing Red in China công bố bài diễn văn bị rò rỉ của Tập Cận Bình, bài diễn văn có vẻ như nói với các đảng viên, trong đó ông gán sự sụp đổ của Liên Xô cho việc một bộ phận lãnh đạo Đảng thiếu niềm tin vào ý thức hệ. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã tranh cãi lâu ngày về những nguyên nhân sụp đổ của Liên Xô.
Theo MIT Technology Review thì APT1, nhóm hacker bị vạch mặt là một đơn vị của Giải phóng quân TQ trong một báo cáo về an ninh máy tính, đã toan tính đoạt quyền kiểm soát một nhà máy nước công nghiệp tại một đô thị của Mỹ vào tháng 12 năm rồi. Một chuyên gia an ninh máy tính đã nhử nhóm hacker này bằng cách dựng lên một nhà máy nước giả hiệu. “Tôi đã quan sát giao diện của kẻ tấn công. Rõ ràng 100% là họ biết việc họ làm”. Chuyên gia này ghi chú rằng APT1 còn lâu mới là nhóm duy nhất cố ý đột nhập vào những nhà máy nước của các dự án công nghiệp.
Trung Quốc đang xem xét nới lỏng việc hạn chế sinh con thứ hai đối với nhiều gia đình, Bloomberg News dẫn một bản tin Tân Hoa Xã, hãng này cũng dẫn lại công bố của Ủy ban Quốc gia về Sức khoẻ và Kế hoạch hoá Gia đình.
Ngó qua Jing Daily[3], thấy Liz Flora tường thuật Đệ nhất Phu nhân Peng Liyuan được đưa vào danh sách “mặc đẹp nhất” của tạp chí Vanity Fair , trong khi Michelle Obama không được. Đồng nghiệp Jon nói Peng Liyuan có thể được xem là sự đáp trả của Trung Quốc cho Michelle Obama[4]
Steve LeVine ghi nhận trên Quartz rằng theo các quan chức Mỹ về việc thiết lập một Con đường Tơ Lụa mới như một phương cách ổn định tình hình Afghanistan, thì Trung Quốc là quốc gia thực sự đang tiến bước trên mặt trận này.
Th.Th. dịch
Nguồn: thediplomat.com
------------
No comments:
Post a Comment